«Il regolamento prevede gli obblighi di controllo e di revisione contabile degli Stati membri nell'esecuzione del bilancio e le responsabilità che ne derivano.
‘The regulations shall lay down the control and audit obligations of the Member States in the implementation of the budget and the resulting responsibilities.
Il presente regolamento prevede anche un margine di manovra degli Stati membri per precisarne le norme, anche con riguardo al trattamento di categorie particolari di dati personali («dati sensibili).
This Regulation also provides a margin of manoeuvre for Member States to specify its rules, including for the processing of special categories of personal data (‘sensitive data’).
«Il presente regolamento prevede misure e procedure intese a promuovere la mobilità dei lavoratori dipendenti e dei disoccupati.
‘This Regulation provides for measures and procedures to promote the mobility of employees and unemployed persons.
Il nostro regolamento prevede la restituzione entro 30 giorni.
RETURN POLICY RETURNS Our policy lasts 30 days.
Il regolamento prevede che i matti rimangano a terra.
The rules say I have to ground anyone who's crazy.
Il nostro regolamento prevede che l'accesso all'edificio sia consentito solo al personale autorizzato e a chi abbia un rapporto ufficiale con la nostra società.
Now, company policy is that only authorized personnel and those persons with official business with our organization are permitted on our premises.
Il regolamento prevede che lei la usi per uscire.
It's hospital policy that you leave by wheelchair.
Potrei battervi facilmente da solo, ma il regolamento prevede squadre da 4.
I could easily defeat you single-handedly, but the rules require four.
Al fine di aiutare il pubblico a individuare i documenti che possono essere di interesse per i cittadini, il regolamento prevede l’esistenza di un registro di documenti pubblici con link diretti ai documenti stessi, nella misura del possibile.
In order to help the public identify documents that may be of interest to them, the regulation provides for the existence of a register of public documents with direct links to the documents themselves, as far as possible.
Il regolamento prevede che la richiesta sia formulata nella lingua ufficiale dello Stato membro dell'autorità giudiziaria richiesta o in un'altra lingua che questo Stato abbia dichiarato di accettare. Esecuzione
The Regulation stipulates that the request must be drawn up in one of the official languages of the Member State of the requested court, or in another language which the requested Member State has indicated it can accept.
Il regolamento prevede quattro moduli standard.
The Regulation provides for two forms.
Il regolamento prevede inoltre la nomina di un garante europeo della protezione dei dati (GEPD) a livello europeo.
The regulation also provides for the appointment of the European Data Protection Supervisor (EDPS) at European level.
Tale regolamento prevede inoltre che un membro del Consiglio direttivo impossibilitato ad esercitare il diritto di voto per un periodo prolungato possa designare un supplente quale membro del Consiglio direttivo.
These rules shall also provide that a member of the Governing Council who is prevented from voting for a prolonged period may appoint an alternate as a member of the Governing Council.
Di conseguenza, il presente regolamento prevede, in particolare, una serie minima di poteri di vigilanza e di indagine che dovrebbero essere conferiti alle autorità competenti degli Stati membri conformemente al diritto nazionale.
This Regulation therefore should in particular provide for a minimum set of supervisory and investigative powers with which competent authorities of Member States should be entrusted in accordance with national law.
Il regolamento prevede un criterio unico per determinare nel contempo la competenza giurisdizionale e la legge normalmente applicabile a una successione transfrontaliera: la residenza abituale del defunto.
Under the Regulation, there would be a single criterion for determining both the jurisdiction of the authorities and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
Detto regolamento prevede inoltre la concessione di un ulteriore finanziamento per le azioni che sfruttano le sinergie tra almeno due dei settori da esso contemplati (trasporti, energia e telecomunicazioni).
That Regulation also provides for additional funding to be granted for actions which exploit the synergies between at least two of the sectors covered by it (namely transport, energy and telecommunications).
L'articolo 16, paragrafo 1, dello stesso regolamento prevede peraltro che le giurisdizioni nazionali non possano prendere decisioni che siano in contrasto con la decisione adottata dalla Commissione.
Article 16(1) of the same Regulation provides that national courts must avoid giving decisions which would conflict with a decision contemplated by the Commission in proceedings that it has initiated.
Il regolamento prevede che Frontex metta in atto taluni strumenti e meccanismi amministrativi volti a promuovere e a monitorare l’osservanza dei suoi obblighi circa il rispetto dei diritti fondamentali.
The Regulation provides for Frontex to put in place certain administrative mechanisms and instruments to promote and monitor compliance with its obligations as regards respect for fundamental rights.
Il regolamento prevede sette moduli standard.
The Regulation provides for four standard forms.
Il regolamento prevede che le proposte d'iniziativa palesemente non serie (cioè futili, ingiuriose o vessatorie) non vengano registrate.
The Regulation foresees that proposed initiatives which are obviously not serious (e.g. those that are frivolous, abusive or vexatious) will not be registered.
Il regolamento prevede che, nel caso un giocatore non possa eseguire un tiro libero perché si è infortunato, la squadra avversaria decide chi lo tira.
League rules dictate, if a player can't attempt a free throw because of injury, opposing team gets to pick the shooter.
Per tener conto della specifica situazione delle micro, piccole e medie imprese, il presente regolamento prevede una deroga per le organizzazioni che hanno meno di 250 dipendenti per quanto riguarda la conservazione delle registrazioni.
To take account of the specific situation of micro, small and medium-sized enterprises, this Regulation includes a number of derogations.
Articolo 126 Se il presente regolamento prevede che la concessione della franchigia è subordinata al rispetto di talune condizioni, l’interessato deve fornire alle autorità competenti una prova soddisfacente del rispetto di tali condizioni.
Where this Directive provides that the granting of an exemption shall be subject to the fulfilment of certain conditions, the person concerned shall, to the satisfaction of the competent authorities, furnish proof that these conditions have been met.
Per contribuire alla diversificazione dell’economia rurale, il regolamento prevede misure riguardanti:
training young people in skills needed for the diversification of the local economy;
Il regolamento prevede anche altre violazioni per le quali un dipendente pubblico può essere licenziato.
In the normative acts, other violations are envisaged, for which the civil servant can be dismissed.
Il regolamento prevede una soglia fissa per ciascuno Stato membro, in proporzione decrescente rispetto alla popolazione di ogni Stato, con una soglia minima e un massimale.
The Regulation provides for a fixed threshold for each Member State, which is digressively proportional to the population of each State with a minimum threshold and a ceiling.
La proposta di regolamento prevede che queste norme siano applicate a partire dal 1º gennaio 2018.
It is proposed that the rules apply from 1 January 2018.
Per ridurre al minimo i costi e l’uso di test su animali, il regolamento prevede la condivisione di dati sulle sostanze approvate e sui prodotti autorizzati nell’UE.
To minimise costs and the use of animal testing, the regulation requires the sharing of data on approved substances and products authorised in the EU.
Il regolamento prevede due moduli: l'attestato relativo alle decisioni e l'attestato relativo agli atti pubblici o alle transazioni giudiziarie.
The Regulation provides for two forms, namely, the certificate concerning a judgment and the certificate concerning an authentic instrument/court settlement.
Il regolamento prevede alcune competenze esclusive dei giudici indipendentemente dal domicilio, nei seguenti casi:
Exclusive jurisdiction Article 16 The following courts shall have exclusive jurisdiction, regardless of domicile:
Il regolamento prevede la concessione di aiuti al momento della trasformazione del pesce al fine di estrarne le sostanze pericolose per la salute umana (diossina e altro).
The Regulation provides for aid for the processing of fish to extract substances harmful to human health (such as dioxins).
Il regolamento prevede inoltre la non sovrapponibilità con altre misure della stessa UE atte a superare disagi territoriali esiti di catastrofi naturali e non.
The regulation also stipulates that there can be no overlap with other EU measures intended to overcome regional difficulties due to natural or other disasters.
Se il presente regolamento prevede che la concessione della franchigia è subordinata al rispetto di talune condizioni, l’interessato deve fornire alle autorità competenti una prova soddisfacente del rispetto di tali condizioni.
Where this Regulation provides that the granting of relief shall be subject to the fulfilment of certain conditions, the person concerned shall, to the satisfaction of the competent authorities, furnish proof that these conditions have been met.
Il regolamento prevede diversi modi di trasmissione, notificazione e comunicazione degli atti: trasmissione attraverso organi mittenti e riceventi, per via consolare o diplomatica, notificazione o comunicazione diretta, oppure mediante i servizi postali.
The Regulation provides for different ways of transmitting and serving documents: transmission through transmitting and receiving agencies, transmission by consular or diplomatic channels, service by postal services and direct service.
Il regolamento prevede una dotazione totale di 347 miliardi di euro, pari a circa un terzo del bilancio europeo.
It allocates a total of EUR 347 billion, equivalent to approximately one third of the European Union's budget.
Il regolamento prevede anche restrizioni per l’uso di tali sostanze e definisce regole per accertare la conformità dei materiali e degli articoli di plastica.
The regulation also specifies restrictions on the use of these substances and sets out rules to determine the compliance of plastic materials and articles.
Il regolamento prevede all'articolo 9, paragrafo 3, che i cosiddetti documenti "sensibili"[4] vengano iscritti nel registro solo con il consenso dell'originatore.
Article 9(3) of the Regulation states that documents classified as “sensitive”[4] may be recorded in the register only with the consent of the originator.
Il regolamento prevede una serie di misure intese ad aumentare la responsabilità dei responsabili del trattamento, al fine di garantire il pieno rispetto delle nuove norme in materia di protezione dei dati.
The regulation provides a range of measures to increase the responsibility and accountability of data controllers in order to ensure full compliance with the new data protection rules.
Il regolamento prevede che la richiesta sia formulata nella lingua ufficiale dello Stato membro dell'autorità giudiziaria richiesta o in un'altra lingua che questo Stato abbia dichiarato di accettare.
The Regulation lays down that requests must be drafted in the official language of the Member State of the requested court or in any other language that the requested Member State has indicated it can accept.
Il regolamento prevede norme anche in tema di formazione e certificazione del personale incaricato delle riparazioni, di etichettatura delle apparecchiature contenenti gas fluorurati e di comunicazione delle informazioni.
The Regulation also establishes rules on training and certification for personnel involved in servicing, labelling of F-gas equipment and reporting.
Il presente regolamento prevede l’assenza del controllo di frontiera sulle persone che attraversano le frontiere interne tra gli Stati membri dell’Unione europea.
This Regulation provides for the absence of border control of persons crossing the internal borders between the Member States of the Union.
Il progetto di regolamento prevede che le autorità di contrasto degli Stati membri e l'Europol abbiano accesso all'EES sulla base di condizioni rigorosamente definite.
The draft Regulation provides that Member States' law enforcement authorities and Europol will have access to the System under strictly defined conditions.
Il regolamento prevede inoltre disposizioni sulla competenza relativa ai contratti conclusi dai consumatori.
The regulation also lays down rules on jurisdiction in matters relating to contracts concluded by consumers.
Il regolamento prevede un certo numero di indicazioni obbligatorie che devono figurare sull’imballaggio e sulle etichette dei concimi.
The Regulation lays down a certain number of compulsory statements which must appear on the packaging and labels of fertilisers.
Il presente regolamento prevede l’istituzione di un Garante europeo della protezione dei dati (GEPD), l’autorità responsabile del controllo dell’applicazione delle norme sulla protezione dei dati da parte delle istituzioni e degli organismi dell’UE.
This regulation provides for the establishment of an EDPS, the authority responsible for monitoring the application of the data protection rules by EU institutions and bodies.
Il regolamento prevede due tipi di protezione dei disegni, che si applicano entrambi direttamente in tutti i paesi dell’UE.
The regulation allows for 2 types of protection of designs, both of which apply directly in all EU countries.
5.1234648227692s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
‘The regulations shall lay down the control and audit obligations of the Member States in the implementation of the budget and the resulting responsibilities. 